子どもを作る

造zào人rén

意味

動子どもを作るこどもをつくる
動人を創造するひとをそうぞうする

例文

他tā们men结jié婚hūn后hòu决jué定dìng造zào人rén。

彼らは結婚後、子どもを作ることに決めた。

コアイメージ

まだいない子どもを世の中に送り出す動き

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò生shēng育yù 让ràng 新xīn的de孩hái子zi 出chū生shēng

語源

造人は、「造る」に当たる「造」と、人間を指す「人」から成り、文字どおりには人を作ること、実際には子どもを生むことを表す語

コラム

中国語の「造人」は、子どもを作る話を少し遠回しに言う表現で、日常のくだけた文脈に合う一方、病院や公的な文章では「生育」や「生孩子」が使われやすい