「媚を売って取り入る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā不bú愿yuàn 靠kào行xíng奸jiān卖mài俏qiào谋móu取qǔ 职zhí位wèi。

彼女は媚を売って職を得ようとはしなかった。

コアイメージ

相手の気を引くために、色気や見た目のよさを利用するイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér故gù意yì 显xiǎn露lù 美měi貌mào或huò魅mèi力lì，想xiǎng从cóng对duì方fāng那nà里lǐ得dé到dào 好hǎo处chù

語源

行奸卖俏は、「行奸」が人を惑わせるような悪い行いを、「卖俏」が自分の姿や魅力を見せて人の気を引くことを表す成語で、二つが合わさって媚びて人から利益を得る意味になった

コラム

「行奸卖俏」は「奉承」のように言葉で相手を持ち上げるだけの語ではなく、色気や見た目の魅力まで使って近づくことを指すため、悪い意味を持つ表現