「媚びた態度」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā的de娇jiāo态tài让ràng 人rén 觉jué得de 做zuò作zuò。

彼女の媚びた態度はわざとらしく感じられる。

コアイメージ

意図的に愛らしさや弱さを見せて、相手の気持ちを引き寄せる振る舞いのイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén或huò吸xī引yǐn别bié人rén注zhù意yì而ér表biǎo现xiàn出chū的de娇jiāo媚mèi姿zī态tài、表biǎo情qíng或huò举jǔ止zhǐ

語源

娇态は、「娇」が愛らしく甘えるような様子を表し、「态」が姿や態度を表す組み合わせで、愛らしさを見せる姿や振る舞いを指す語になったもの

コラム

「娇态」は人の外から見える表情や身ぶりを描写する名詞で、行為を表す「撒娇」とは品詞が異なり、「撒娇」は誰の行為にも使える一方で「娇态」はそのときに表れた姿を指す

「媚びた態度」は英語では

「媚びた態度」 → smarminess 和英辞典で見る