赖lài婚hūn

意味

  • 動 婚約を破棄するこんやくをはきする

例文

他tā已yǐ经jīng订dìng婚hūn,却què突tū然rán赖lài婚hūn。

彼はすでに婚約していたが、突然婚約を破棄した。

コアイメージ

結婚の約束をした相手から、後になって身を引くこと

中国語での定義

已yǐ经jīng订dìng婚hūn,后hòu来lái反fǎn悔huǐ并bìng拒jù绝jué按àn照zhào婚hūn约yuē结jié婚hūn

語源

赖婚は、「赖」が約束を守らず、責任を負うことを避ける意味を持ち、「婚」が結婚を表すため、合わせて婚約を履行せずに結婚を拒むことを表す複合語

コラム

  • 「赖」は「依赖」のような頼る意味ではなく、赖婚では約束を守らずに逃れる意味を担い、同じ字でも語によって働きが変わる例

悔huǐ婚hūn

意味

  • 動 婚約を破棄するこんやくをはきする

例文

他tā突tū然rán悔huǐ婚hūn,让ràng女nǚ方fāng很hěn难nán过guò。

彼は突然婚約を破棄し、女性をとても悲しませた。

コアイメージ

結婚の約束をした後で気持ちを翻し、結婚へ進まない動き

中国語での定義

订dìng婚hūn后hòu反fǎn悔huǐ,不bú再zài和hé对duì方fāng结jié婚hūn

語源

悔婚は、「悔」が後悔して気持ちを変えること、「婚」が結婚を表し、婚約後に結婚しないと決める意味を組み合わせた語

コラム

  • 「悔婚」は結婚後の関係を終わらせる「离婚」と違い、まだ結婚していない段階で婚約を取り消す場合に使う語

「婚約を破棄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ