威勢が盛んだ

赫hè赫hè扬yáng扬yáng

意味

成語・慣用句威勢が盛んだいせいがさかんだ
成語・慣用句栄華を誇るえいかをほこる
成語・慣用句勢力が大きいせいりょくがおおきい

例文

这zhè个ge家jiā族zú曾céng经jīng赫hè赫hè扬yáng扬yáng，后hòu来lái 逐zhú渐jiàn 衰shuāi落luò。

この一族はかつて威勢が盛んだったが、後に次第に衰退した。

コアイメージ

威光や勢力が周囲を圧するほど大きく広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng势shì力lì、声shēng名míng等děng十shí分fēn显xiǎn赫hè，气qì势shì很hěn盛shèng大dà的de样yàng子zi

語源

赫赫扬扬は、「赫赫」がひときわ目立ち盛んなさま、「扬扬」が得意げに勢いづくさまを表し、似た意味の重ね語を並べて勢力や栄華の大きさを強めた成語

コラム

「赫赫有名」が名声の高さに焦点を置くのに対し、「赫赫扬扬」は家柄や勢力が盛んで外にも威勢が表れている状態を指し、栄えた時代を振り返る文脈にも使われる