始めから終わりまで慎重にする

慎shèn始shǐ敬jìng终zhōng

意味

成語・慣用句始めから終わりまで慎重にするはじめからおわりまでしんちょうにする

例文

做zuò事shì要yào慎shèn始shǐ敬jìng终zhōng，不bù能néng半bàn途tú而ér废fèi。

仕事は始めから終わりまで慎重にしなければならず、途中で投げ出してはいけない。

コアイメージ

始める時の用心と終える時の責任を、ひと続きの態度として保つこと

中国語での定義

从cóng事shì情qíng开kāi始shǐ时shí就jiù小xiǎo心xīn 对duì待dài，到dào 结jié束shù 时shí也yě认rèn真zhēn负fù责zé，始shǐ终zhōng保bǎo持chí严yán谨jǐn

語源

慎始敬终は、「慎」が用心深くすること、「始」が始まり、「敬」が真面目に扱うこと、「终」が終わりを示し、四つの語素で全期間の周到さを表す成り立ち

コラム

中国語で「慎始敬终」と述べると、単に作業が終わったという事実ではなく、終盤まで質や責任を保った点に焦点が当たり、仕事の進め方を振り返る文章にも使われる成語