「妻の母」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我常去看丈母。

私はよく妻の母に会いに行く。

我第一次见丈母娘时很紧张。

初めて妻の母に会ったとき、私はとても緊張した。

例文

我wǒ 常cháng 去qù 看kàn丈zhàng母mǔ。

私はよく妻の母に会いに行く。

コアイメージ

婚姻によってつながった、妻側の母親を指す呼び名

中国語での定義

妻qī子zǐ的de母mǔ亲qīn，也yě就jiù是shì岳yuè母mǔ

語源

丈母は、妻の父を指す『丈人』などの親族呼称に使われる『丈』と『母』を結びつけ、妻の母を表す形になった語

コラム

日本語の『義母』は配偶者の母全般を指せるが、中国語の『丈母』は妻の母に限られ、夫の母は通常『婆婆』と呼ぶ

例文

我wǒ第dì一yí次cì见jiàn丈zhàng母mǔ娘niáng时shí很hěn紧jǐn张zhāng。

初めて妻の母に会ったとき、私はとても緊張した。

コアイメージ

結婚によってつながった妻の家族の母を、女婿の立場から捉える親族呼称

中国語での定義

指zhǐ 妻qī子zǐ的de母mǔ亲qīn，是shì女nǚ婿xù 常cháng用yòng的de称chēng呼hū

語源

丈母娘は、妻の父を指した古い呼称「丈人」の「丈」に母を表す「母」を結び、さらに「娘」を添えて作られた親族語

コラム

「丈母娘」は妻の母を指し、「婆婆」は夫の母を指すため、どちらも日本語では義母と訳せても、中国語では結婚関係の向きが反対になる