妻の口添え

枕zhěn头tou风fēng

意味

名妻の口添えつまのくちぞえ
名妻の説得つまのせっとく
名妻の吹き込みつまのふきこみ
名妻の入れ知恵つまのいれぢえ

例文

妻qī在zài他tā耳ěr边biān 吹chuī枕zhěn头tou风fēng，让ràng他tā答dā应yìng了le。

妻が彼に口添えをし、彼は承諾した。

コアイメージ

耳元で重ねた言葉が、相手の考えをそっと変えるイメージ

中国語での定義

妻qī子zǐ在zài丈zhàng夫fū耳ěr边biān 劝quàn说shuō或huò暗àn中zhōng影yǐng响xiǎng丈zhàng夫fū，使shǐ丈zhàng夫fū改gǎi变biàn 想xiǎng法fǎ并bìng答dā应yìng某mǒu件jiàn事shì，常cháng含hán有yǒu 玩wán笑xiào或huò调tiáo侃kǎn的de意yì味wèi

語源

枕头风は、「枕头」が夫婦が共に使う枕を表し、「风」が耳元へ届く言葉を風のように表すことで、妻が夫に近い距離から加える影響を示す語

コラム

この語は単なる夫婦の会話ではなく、夫が仕事や人間関係について決めるときに、妻の言葉が決定に影響したと周囲が見る場面で使われる