妨げられる

跌diē脚jiǎo绊bàn手shǒu

意味

成語・慣用句足を取られるあしをとられる
成語・慣用句妨げられるさまたげられる
成語・慣用句制約を受けるせいやくをうける

例文

准zhǔn备bèi不bù充chōng分fèn，做zuò事shì就jiù容róng易yì跌diē脚jiǎo绊bàn手shǒu。

準備が不十分だと、物事を進めるのに足を取られやすい。

コアイメージ

進もうとしても足元や手元を押さえられ、行動が途中で滞るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 做zuò事shì 时shí 受shòu到dào 各gè种zhǒng阻zǔ碍ài，进jìn展zhǎn不bú顺shùn利lì

語源

跌脚绊手は、「跌脚」が足を踏み外すような動き、「绊手」が手を取られて動きにくい状態を示し、足と手の両方が妨げられる形から、物事が円滑に進まないことを表す成語

コラム

人の動作そのものより、仕事の進行や物事の運びに障害がある場面で使われることが多く、計画の不備や外部の制約で手間取る状況を一語で示せる表現