降xiáng妖yāo捉zhuō怪guài

意味

  • 成語・慣用句 妖怪を退治するようかいをたいじする

例文

他tā们men一yì起qǐ降xiáng妖yāo捉zhuō怪guài,保bǎo护hù百bǎi姓xìng。

彼らは一緒に妖怪を退治し、民衆を守った。

コアイメージ

妖怪を従わせ、捕らえて退治する流れ

中国語での定義

制zhì服fú并bìng捉zhuō住zhù妖yāo怪guài,使shǐ它tā不bù能néng继jì续xù作zuò恶è

語源

降妖捉怪は、「降妖」で妖怪を力で従わせ、「捉怪」で怪物を捕らえる組み合わせで、二つの動作を重ねて妖怪退治を表す成語

コラム

  • 『西遊記』の孫悟空が妖怪と戦う場面のように、神話や空想の物語で妖怪を退治する場面を表す四字成語として使われることが多い

降jiàng妖yāo

意味

  • 動 妖怪を退治するようかいをたいじする

例文

道dào士shì正zhèng在zài降jiàng妖yāo,村cūn民mín们men都dōu躲duǒ在zài家jiā里lǐ。

道士は妖怪を退治しており、村人たちはみな家に隠れている。

コアイメージ

人に害を与える妖怪を、術や力で押さえ込んで害のない状態にするイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng法fǎ术shù、武wǔ力lì等děng制zhì服fú妖yāo怪guài,使shǐ妖yāo怪guài不bù能néng继jì续xù害hài人rén

語源

降妖は、「降」が相手を力で従わせる意味を、「妖」が人に害を与える妖怪や不思議なものを表し、二つを合わせて妖怪を退治する行為を示す語

コラム

  • 現実の事件や人間同士の争いには使わず、道士や仙人が登場する伝説、昔話、ファンタジー作品の場面で使われる表現

断duàn怪guài除chú妖yāo

意味

  • 成語・慣用句 妖怪を退治するようかいをたいじする

例文

他tā手shǒu持chí宝bǎo剑jiàn,断duàn怪guài除chú妖yāo,保bǎo护hù百bǎi姓xìng。

彼は宝剣を手に、妖怪を退治して民衆を守った。

コアイメージ

怪異や妖魔を力で取り除き、世の中を安全に戻すイメージ

中国語での定義

斩zhǎn除chú怪guài物wù,驱qū除chú妖yāo魔mó

語源

断怪除妖は、「断怪」と「除妖」という二つの動作を並べた成語で、「断」は断ち切るように取り除くこと、「怪」は怪物、「除」は取り去ること、「妖」は妖魔を指す構成

コラム

  • 「断怪除妖」は日常の出来事よりも、剣士や仙人が怪物と戦う物語の場面に合う表現で、現代の会話では大げさで物語的な響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ