妃fēi嫔pín

意味

  • 名 妃嬪ひひん
  • 名 側室そくしつ

例文

这zhè位wèi皇huáng帝dì有yǒu许xǔ多duō妃fēi嫔pín。

この皇帝には多くの妃嬪がいる。

コアイメージ

皇帝の後宮にいる、位を持つ側室たちをまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng后hòu宫gōng中zhōng除chú皇huáng后hòu以yǐ外wài、按àn等děng级jí排pái列liè的de侧cè室shì的de统tǒng称chēng

語源

妃嫔は、「妃」と「嫔」という後宮の女性に与えられた位名を組み合わせた複合語で、皇后以外の側室をまとめて表す語

コラム

  • 妃嫔は現代の日常会話で恋人や愛人を指す語ではなく、歴史書や時代劇などで皇帝の後宮に仕える女性たちを指す表現

后hòu妃fēi

意味

  • 名 妃嬪ひひん
  • 名 皇妃こうひ

例文

史shǐ书shū详xiáng细xì记jì载zǎi了le这zhè位wèi皇huáng帝dì的de后hòu妃fēi。

史書にはこの皇帝の妃嬪について詳しく記されている。

コアイメージ

君主の家に属する、皇后と妃嬪の女性たちの総称

中国語での定義

指zhǐ皇huáng帝dì的de皇huáng后hòu以yǐ及jí其qí他tā妃fēi嫔pín,合hé称chēng帝dì王wáng的de妻qī妾qiè。

語源

后妃は、「后」と「妃」という二つの身分名から成る語で、「后」は君主の正妻である皇后を、「妃」は帝王に仕える妻を表し、両者を合わせて皇帝の妻たちを指す形になったもの

コラム

  • 后妃の「后」は現代中国語でよく使う「あと」ではなく、古い語で皇后や君主の正妻を表すため、この語では時間の前後ではなく宮廷の身分に関わる意味になる

嫔pín妃fēi

意味

  • 名 妃嬪ひひん
  • 名 皇妃こうひ
  • 名 側室そくしつ

例文

皇huáng帝dì有yǒu许xǔ多duō嫔pín妃fēi。

皇帝には多くの妃嬪がいた。

コアイメージ

後宮の中で、皇帝との関係に応じた公的な地位を持つ女性の集まり

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng后hòu宫gōng中zhōng除chú皇huáng后hòu外wài有yǒu妃fēi、嫔pín等děng名míng位wèi的de女nǚ性xìng的de总zǒng称chēng

語源

嫔妃は、後宮の女性の位を表す「嫔」と「妃」を組み合わせた語で、どちらも古代の宮廷で使われた女性の身分名

コラム

  • 現代の日常会話で妻や恋人を「嫔妃」と呼ぶことはなく、歴史上の皇帝の後宮や、それを題材にした作品で使われる歴史語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ