「好みに合わせる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men 应yīng如rú其qí所suǒ好hǎo地dì 安ān排pái 活huó动dòng。

私たちは好みに合わせて活動を手配すべきだ。

コアイメージ

相手の気に入る形を基準にして、行動や計画を整えるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù对duì方fāng所suǒ喜xǐ欢huān的de内nèi容róng或huò方fāng式shì来lái安ān排pái和hé处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

如其所好は、「如」が従うこと、「其」がその人を指すこと、「所好」が好む対象や事柄を指すことから成り、相手の好むものに合わせる意味になる構成

コラム

「所好」は単なる「よい所」ではなく、「好むもの」というまとまりで、好みの内容ややり方を表す語句

「好みに合わせる」は英語では

「好みに合わせる」 → cater to 和英辞典で見る