好いものを人に譲るは中国語で？分甘绝少の意味と例文

例文

他tā 待dài 人rén 慷kāng慨kǎi，凡fán 事shì 都dōu 能néng分fēn甘gān绝jué少shǎo。

彼は人に寛大で、何事でも好いものを人に譲る。

コアイメージ

よいものを先に人へ回し、自分の分を極端に小さくする姿

中国語での定義

把bǎ较jiào好hǎo的de东dōng西xī分fēn给gěi别bié人rén，自zì己jǐ得dé到dào的de很hěn少shǎo；表biǎo示shì愿yuàn意yì把bǎ利lì益yì让ràng给gěi别bié人rén。

語源

分甘绝少は、「分甘」が甘美なものを分け与えること、「绝少」が非常に少ないことを組み合わせた成語で、人に多く与えて自分はわずかしか取らない意味を形作る

コラム

「绝」はここでは「断つ」ではなく「きわめて」という程度を表し、「绝少」で「極めて少ない」となるため、語全体を『分けることを断つ』と読まない点が特徴