女らしい女性

小xiǎo女nǚ人rén

意味

名か弱い女性かよわいじょせい
名女らしい女性おんならしいじょせい

例文

她tā总zǒng把bǎ自zì己jǐ当dàng成chéng一yí个gè需xū要yào照zhào顾gù的de小xiǎo女nǚ人rén。

彼女はいつも、自分を世話してもらう必要のあるか弱い女性だと思っている。

コアイメージ

自分で強く押し進めるより、守られる立場にいるか弱い女性の姿

中国語での定義

指zhǐ 性xìng格gé柔róu弱ruò、喜xǐ欢huān依yī靠kào别bié人rén，常cháng常cháng希xī望wàng得dé到dào照zhào顾gù的de女nǚ性xìng

語源

小女人は、「小」と「女人」を組み合わせた語で、「小」は年齢や体格よりも、か弱く人に頼る感じを加え、「女人」は女性を表すため、守られるような女性という意味になる

コラム

中国語の「小女人」は、ほめ言葉にも軽い皮肉にもなり、相手をかわいらしく見ているのか、依存的だと見ているのかが文脈で変わる表現