女が男に代わって権力を握る

牝pìn鸡jī牡mǔ鸣míng

意味

成語・慣用句女が男に代わって権力を握るおんながおとこにかわってけんりょくをにぎる

例文

人rén们men批pī评píng这zhè种zhǒng牝pìn鸡jī牡mǔ鸣míng的de现xiàn象xiàng。

人々はこのような、女が男に代わって権力を握る現象を批判した。

コアイメージ

本来は雄のしるしである鳴き声を雌が発し、権力の主が入れ替わる構図

中国語での定義

原yuán本běn由yóu男nán人rén掌zhǎng握wò的de权quán力lì被bèi女nǚ人rén 取qǔ代dài，常cháng用yòng来lái批pī评píng这zhè种zhǒng男nán女nǚ 地dì位wèi 倒dào置zhì的de现xiàn象xiàng

語源

牝鸡牡鸣は、「牝」が雌、「鸡」が鶏、「牡」が雄、「鸣」が鳴くことを表し、雌鶏が雄鶏のように鳴く文字どおりの場面から、女が男に代わって権力を握ることを表す成語

コラム

牝鸡牡鸣のように動物の性別と役割を人間社会の男女関係に重ねる成語には、現代の平等な考え方とは異なる見方が残っている