怪guài癖pǐ

意味

  • 名 奇癖きへき

例文

他tā有yǒu收shōu集jí旧jiù物wù的de怪guài癖pǐ。

彼には古い物を集める奇癖がある。

コアイメージ

人と少し違う習慣や好みが、長く続いて身についた状態

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān形xíng成chéng的de、使shǐ人rén觉jué得de奇qí怪guài的de习xí惯guàn或huò爱ài好hào

語源

怪癖は、「怪」と「癖」を組み合わせた語で、「怪」は普通と違う様子、「癖」は人に身についた習慣を表し、「癖」は病気に関わる「疒」と音を示す「辟」からできた形声字

コラム

  • 「怪癖」は、古い物を集めるような本人には楽しいこだわりにも、周りが困る変わった習慣にも使われ、文脈によって軽い表現にも否定的な表現にもなる語

孤gū癖pǐ

意味

  • 名 奇癖きへき

例文

他tā有yǒu收shōu集jí旧jiù书shū的de孤gū癖pǐ。

彼には古書を集める奇癖がある。

コアイメージ

人とは異なる、その人固有の習慣や好み

中国語での定義

个gè人rén特tè有yǒu的de、与yǔ众zhòng不bù同tóng的de习xí惯guàn或huò爱ài好hào

語源

孤癖は、「孤」が一人だけであることや他と離れていることを表し、「癖」が身についた習慣や特有の好みを表すため、個人に特有の変わった習慣や好みを指す複合語

コラム

  • 「孤癖」は人付き合いを避ける性格ではなく、古書を集めるような特定の習慣や好みを指す語で、性格を表す「孤僻」とは区別される

「奇癖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ