奇妙な循環

怪guài圈quān

意味

名悪循環あくじゅんかん
名奇妙な循環きみょうなじゅんかん

例文

这zhè个ge问wèn题tí一yì直zhí没méi有yǒu解jiě决jué，形xíng成chéng了le怪guài圈quān。

この問題はずっと解決せず、悪循環を生んでいる。

コアイメージ

一つの問題が別の問題を生み、その結果が元の問題をさらに強める構図

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng不bù合hé理lǐ的de循xún环huán：一yí个gè问wèn题tí 引yǐn起qǐ另lìng一yí个gè问wèn题tí，最zuì后hòu又yòu使shǐ原yuán来lái的de问wèn题tí 更gèng加jiā 严yán重zhòng。

語源

怪圈は、「怪」が普通と違い不合理に感じられることを、「圈」が輪のように同じ所へ戻ることを示し、納得しにくい循環を表す組み合わせ

コラム

「悪循環」と訳せる場合でも、「怪圈」は結果の悪さだけでなく、なぜ同じ状態が続くのか分かりにくい仕組みに目を向ける表現