失望した

怅chàng

意味

形失望したしつぼうした
形気落ちしたきおちした
形物寂しいものさびしい

例文

得dé知zhī 比bǐ赛sài 延yán期qī，他tā感gǎn到dào很hěn怅chàng然rán。

試合が延期されたと知り、彼は失望した。

コアイメージ

期待していたことがかなわず、心にぽっかり穴があいたように沈む感覚

中国語での定義

因yīn愿yuàn望wàng没méi有yǒu实shí现xiàn或huò事shì情qíng不bù如rú意yì而ér感gǎn到dào 失shī望wàng、难nán过guò，心xīn里lǐ 空kōng落luò落luò的de

語源

怅は、繁体字の「悵」を簡略化した字で、「忄」が心の感情を表し、「长」が音を示す形から成り、思いどおりにならず心が沈む意味につながる

コラム

「怅」は怒りを強く表す語ではなく、期待が外れたあとに静かに気落ちする場面で使われ、「怅然若失」は何かを失ったようにぼんやりする様子を表す成語

「失望した」は英語では

「失望した」 → disappointed 和英辞典で見る