夫婦が互いに敬い苦楽を共にすること

鸿hóng案àn鹿lù车chē

意味

成語・慣用句夫婦が互いに敬い苦楽を共にすることふうふがたがいにうやまいくらくをともにすること

例文

这zhè对duì夫fū妻qī 同tóng甘gān共gòng苦kǔ，可kě谓wèi鸿hóng案àn鹿lù车chē。

この夫婦は苦楽を共にしており、まさに夫婦が互いに敬い苦楽を共にする模範である。

コアイメージ

夫婦が相手を立てながら、苦楽を分かち合って暮らす姿

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī 相xiāng互hù 敬jìng重zhòng，互hù相xiāng扶fú持chí，共gòng同tóng生shēng活huó并bìng一yì起qǐ经jīng历lì各gè种zhǒng事shì情qíng

語源

鸿案鹿车は、梁鴻の妻・孟光が夫に膳を捧げた故事の「鸿案」と、鮑宣の妻・桓少君が夫と鹿車を引いた故事の「鹿车」を結び付けた成語で、夫婦の敬意と共同生活を示す

コラム

「举案齐眉」が孟光のしぐさから夫婦の礼を強調するのに対し、「鸿案鹿车」は二つの故事を重ねて、敬意だけでなく生活をともに支える関係まで表せる点に特徴がある