天気が変わる

变biàn天tiān

意味

  • 動 天気が変わるてんきがかわる
  • 動 情勢が一変するじょうせいがいっぺんする

例文

今jīn天tiān可kě能néng要yào变biàn天tiān了le。

今日は天気が変わりそうだ。

コアイメージ

安定していた空気や情勢が、急な変化によって別の局面に入る感覚

中国語での定義

天tiān气qì突tū然rán变biàn化huà，通tōng常cháng表biǎo示shì天tiān气qì变biàn坏huài；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì社shè会huì或huò政zhèng治zhì局jú势shì突tū然rán发fā生shēng重zhòng大dà变biàn化huà。

語源

变天は、「变」と「天」から成り、「变」は変わること、「天」は空や天気を表すため、まず天候の変化を表した後、世の中の情勢が一変する意味へ比喩的に広がった語

コラム

  • 「变天」は日本語の「天気が変わる」のような小さな変化にも使えるとは限らず、天候なら悪化、情勢なら大きな転換を連想させやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ