昏hūn天tiān暗àn地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地が暗くなるてんちがくらくなる
  • 成語・慣用句 大混乱だだいこんらんだ

例文

外wài面miàn昏hūn天tiān暗àn地dì,什shén么me也yě看kàn不bù清qīng。

外は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

空も地面も光を失い、周りの輪郭まで消える大きな暗さ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān色sè非fēi常cháng昏hūn暗àn,什shén么me也yě看kàn不bù清qīng,也yě可kě以yǐ形xíng容róng局jú面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

昏天暗地は、「昏」と「暗」がともに暗さを表し、「天」と「地」が空と地面を表す組み合わせで、天地全体が暗くなる情景から、視界のきかない状態や混乱した局面を表す成語

コラム

  • 「昏天暗地」は、砂ぼこりや煙で昼なのに周りが見えない場面にも使え、単に部屋が暗い状態より、空から地面まで覆われる大きな暗さを表す

日rì月yuè无wú光guāng

意味

  • 成語・慣用句 太陽も月も光を失うたいようもつきもひかりをうしなう
  • 成語・慣用句 天地が暗くなるてんちがくらくなる
  • 成語・慣用句 暗闇に包まれるくらやみにつつまれる

例文

乌wū云yún密mì布bù,天tiān空kōng日rì月yuè无wú光guāng。

黒雲が立ち込め、空は太陽も月も光を失った。

コアイメージ

空を照らすはずの太陽と月の光まで失われ、周囲が深い暗さに沈む状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng十shí分fēn昏hūn暗àn,仿fǎng佛fú太tài阳yáng和hé月yuè亮liàng都dōu失shī去qù了le光guāng亮liàng

語源

日月无光は、「日月」が太陽と月、「无光」が光のないことを表し、太陽と月の光がともに失われて空が暗くなる情景を組み立てた成語

コラム

  • 日月无光は日食や月食の専門用語ではなく、乌云密布などで空が暗くなった場面を大きく描く文学的な言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ