天地が暗い

天tiān昏hūn地dì暗àn

意味

成語・慣用句天地が暗いてんちがくらい
成語・慣用句大混乱だいこんらん
成語・慣用句世の中が暗いよのなかがくらい

例文

乌wū云yún遮zhē天tiān，天tiān昏hūn地dì暗àn，暴bào雨yǔ 即jí将jiāng来lái临lín。

黒雲が空を覆い、天地が暗くなり、豪雨がまもなく降りそうだ。

コアイメージ

空と地面まで光が失われ、周囲全体が暗く沈む感覚

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng 昏hūn暗àn、大dà地dì 失shī去qù 光guāng亮liàng的de景jǐng象xiàng，也yě比bǐ喻yù 局jú势shì 混hùn乱luàn、社shè会huì 黑hēi暗àn。

語源

天昏地暗は、「天昏」で空が暗くなることを示し、「地暗」で大地が暗くなることを示す対句型の成語で、天地全体が暗くなる様子から混乱や社会の暗さも表すようになった語

コラム

天昏地暗は普通の夜よりも、雲におおわれた嵐の空や先の見えない社会の状態に使われやすく、日常の「暗くなる」には「天黑了」が自然