天井が高く広々としたは中国語で？高敞の意味と例文

例文

这zhè座zuò大dà厅tīng高gāo敞chǎng明míng亮liàng。

このホールは天井が高く、広々として明るい。

コアイメージ

上方向にも横方向にも余裕があり、空間がのびやかに感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng房fáng间jiān、建jiàn筑zhù物wù等děng空kōng间jiān 高gāo度dù较jiào高gāo而ér且qiě宽kuān阔kuò，整zhěng体tǐ 显xiǎn得de 开kāi阔kuò 舒shū展zhǎn。

語源

高敞は、「高」が上へ十分に伸びた高さを、「敞」が閉じこめられず広がった様子を表し、2つを重ねて高さと広がりを持つ空間を表す言葉になった。

コラム

「高敞」と「明亮」は別の性質を表すため、「高敞明亮」では空間の広がりと光の多さをそれぞれ伝える表現になる。