天下の大禁忌を犯す

冒mào天tiān下xià之zhī大dà不bù韪wěi

意味

成語・慣用句天下の大禁忌を犯すてんかのだいきんきをおかす
成語・慣用句世間の大ひんしゅくを買うせけんのだいひんしゅくをかう
成語・慣用句万人の非難を顧みず行うばんにんのひなんをかえりみずおこなう

例文

他tā明míng知zhī会huì遭zāo到dào 反fǎn对duì，仍réng然rán冒mào天tiān下xià之zhī大dà不bù韪wěi，推tuī行xíng这zhè项xiàng政zhèng策cè。

彼は反対に遭うと知りながら、天下の大禁忌を犯してその政策を推し進めた。

コアイメージ

世間全体が「してはいけない」とする境界を、強い反発を承知で越えるイメージ

中国語での定義

明míng知zhī会huì受shòu到dào 众zhòng人rén 反fǎn对duì和hé指zhǐ责zé，仍réng然rán去qù做zuò被bèi普pǔ遍biàn认rèn为wéi不bù应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

冒天下之大不韪は、「冒」が危険を承知で行うこと、「天下」が世の中全体、「不韪」が正しくないことを表し、世間の大きな反対を受ける行為に踏み出す成り立ち

コラム

硬い書き言葉で、社会的に強い反発や非難を受けると分かっている行動を批判的に述べるときに多く使う表現で、単なる個人的な冒険には使いにくい