天と地ほど違うは中国語で？判若天渊の意味と例文

例文

改gǎi革gé前qián后hòu的de生shēng活huó水shuǐ平píng判pàn若ruò天tiān渊yuān。

改革前後の生活水準は天と地ほど違う。

コアイメージ

二つのものが両極端に離れ、差が一目で分かるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè事shì物wù或huò两liǎng种zhǒng情qíng况kuàng 之zhī间jiān的de差chā别bié 极jí大dà，像xiàng天tiān和hé深shēn渊yuān 一yí样yàng 相xiāng距jù很hěn远yuǎn

語源

判若天渊は、「判」を分けて明らかにする意味、「若」を「〜のようだ」という意味で用い、「天渊」を天と深い淵という両極端の隔たりにたとえた成語で、二つのものの差が極めて大きいことを表すもの

コラム

「判若天渊」は、改革前後の生活水準のように二つの状態を比べ、その差が極端に大きいと述べる表現で、「判」を裁く、「若」をもしと読む成語ではない