大dà逆nì不bù道dào

意味

  • 成語・慣用句 大逆無道たいぎゃくむどう
  • 成語・慣用句 反逆の大罪はんぎゃくのたいざい
  • 成語・慣用句 極悪非道ごくあくひどう

例文

他tā的de行xíng为wéi被bèi认rèn为wéi大dà逆nì不bú道dào。

彼の行為は大逆無道だと見なされた。

コアイメージ

国家や社会の根本に逆らい、道義まで失う重罪

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi严yán重zhòng违wéi背bèi道dào德dé和hé人rén伦lún,甚shèn至zhì公gōng然rán反fǎn抗kàng国guó家jiā、君jūn主zhǔ等děng权quán威wēi

語源

大逆不道は、「大逆」が重大な反乱や反逆を、「不道」が道義にかなわないことを示す二つの語から成り、政治的な反逆と道徳的な背反を合わせて表す成り立ち

コラム

  • 人の態度を少し批判する程度ではなく、歴史上の反乱や権威への重大な反抗を激しく責める場面で使われるため、強さの見極めが必要な語

大dà逆nì无wú道dào

意味

  • 成語・慣用句 大逆無道たいぎゃくむどう

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi简jiǎn直zhí大dà逆nì无wú道dào。

このような行為はまさに大逆無道だ。

コアイメージ

上に立つ人や社会の決まりを踏みにじり、人の道も失った状態

中国語での定義

形xíng容róng严yán重zhòng反fǎn抗kàng上shàng级jí或huò统tǒng治zhì者zhě、破pò坏huài社shè会huì秩zhì序xù并bìng且qiě完wán全quán不bù讲jiǎng道dào德dé的de行xíng为wéi

語源

大逆无道は、「大逆」で大きな反乱や上の人への反抗を示し、「无道」で人としての正しい行いがないことを示す成り立ち

コラム

  • 「大逆无道」とまで言うと、単に規則を破ったという意味をこえ、社会の決まりを壊すほどの行いとして強く責める響きになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ