「大股で」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们要大踏步前进。

私たちは大股で前進しなければならない。

他大步走进教室。

彼は大股で教室に入った。

例文

我wǒ们men要yào大dà踏tà步bù前qián进jìn。

私たちは大股で前進しなければならない。

コアイメージ

大きな歩みで移動し、その動きの大きさを進展の度合いにも重ねる感覚

中国語での定義

迈mài开kāi 大dà步bù 快kuài速sù 移yí动dòng；也yě比bǐ喻yù 事shì物wù 大dà幅fú度dù、快kuài速sù地dì发fā展zhǎn或huò变biàn化huà

語源

大踏步は、「大」が大きな規模を、「踏步」が一歩ずつ足を運ぶ動きを示す複合語で、実際の歩行から、物事が大きな段階を速く進むという比喩的な用法へ広がった語

コラム

「大踏步」は「大踏步前进」だけでなく「大踏步后退」のようにも使われ、前進か後退かは後ろに置く動詞で決まるため、この語自体が必ずよい方向を表すわけではない

例文

他tā大dà步bù走zǒu进jìn 教jiào室shì。

彼は大股で教室に入った。

コアイメージ

歩幅を広く保ちながら、体を前へ運ぶ動き

中国語での定義

用yòng比bǐ平píng时shí更gèng大dà的de步bù子zi走zǒu路lù

語源

大步は、「大」と「步」を組み合わせた語で、「大」は通常より大きいこと、「步」は歩くときの一歩を示し、広い歩幅で歩くことを表す

コラム

「大步」は歩幅に焦点を置く語で、「快步」は速さに焦点を置く語なので、大步で歩いても必ずしも速いとは限らない