大出血する

大dà出chū血xuè

意味

動大出血するだいしゅっけつする
動大サービスするだいサービスする

例文

他tā在zài手shǒu术shù中zhōng大dà出chū血xuè，医yī生shēng 立lì刻kè抢qiǎng救jiù。

彼は手術中に大出血し、医師は直ちに救命処置をした。

コアイメージ

中にあるものが、ふだんよりはるかに多く外へ流れ出る勢い

中国語での定義

大dà量liàng流liú失shī血xuè液yè；也yě比bǐ喻yù 付fù出chū很hěn大dà代dài价jià、损sǔn失shī很hěn大dà，或huò商shāng家jiā大dà幅fú降jiàng低dī 价jià格gé

語源

大出血は、「大」が程度の大きさを示し、「出血」が血が体外へ流れ出ることを表す複合語で、血が大量に出る意味から、店が大きな損を覚悟で値下げする意味にも広がった語

コラム

広告で「商家大出血」や「大出血甩卖」と表すときは、店が本当に出血したという意味ではなく、大幅な値下げや大きな譲歩をするという宣伝表現