大きな足

大dà脚jiǎo

意味

名大きな足おおきなあし
名纏足をしていない女性てんそくをしていないじょせい

例文

她tā的de大dà脚jiǎo让ràng她tā很hěn难nán买mǎi到dào 合hé适shì的de鞋xié。

彼女は足が大きく、合う靴を見つけるのが難しい。

コアイメージ

足を小さく整えず、自然な大きさがそのまま表れている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脚jiǎo比bǐ一yì般bān人rén的de脚jiǎo大dà，也yě可kě指zhǐ 旧jiù时shí没méi有yǒu缠chán足zú的de女nǚ人rén。

語源

大脚は、「大」と「脚」を組み合わせた語で、「大」が足の寸法を示し、「脚」がその身体部分を示す構成

コラム

古い中国語の女性描写では、足を小さく見せることを理想とする価値観を背景に「大脚」が使われることがあり、現代の単なる足の大きさの表現とは違う読み方が必要になる