夜明け前の暗闇

黎lí明míng前qián的de黑hēi暗àn

意味

成語・慣用句夜明け前の暗闇よあけまえのくらやみ
成語・慣用句好転前の苦境こうてんまえのくきょう

例文

我wǒ们men正zhèng处chǔ在zài黎lí明míng前qián的de黑hēi暗àn中zhōng。

私たちは今、夜明け前の暗闇の中にいる。

コアイメージ

まだ光の届かない状態が、変化や好転の直前に続くイメージ

中国語での定義

指zhǐ 天tiān亮liàng 以yǐ前qián的de黑hēi暗àn，也yě比bǐ喻yù事shì情qíng好hǎo转zhuǎn 以yǐ前qián 暂zàn时shí经jīng历lì的de困kùn难nán 时shí期qī

語源

黎明前的黑暗は、「黎明」を夜明け、「前」をその前の時点、「的」を修飾関係、「黑暗」を暗い状態として組み合わせた表現で、夜明け前の暗闇を表す構成

コラム

「黎明前的黑暗」は、実際の夜の暗さだけでなく、好転の前に一時的な苦境が続く場面にも使い、「处在」「经历」と結びつくことが多い