连lián更gēng星xīng夜yè

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし
  • 成語・慣用句 夜を徹してよるをてっして

例文

他tā们men连lián更gēng星xīng夜yè地dì赶gǎn路lù,终zhōng于yú到dào了le城chéng里lǐ。

彼らは夜通し道を急ぎ、ついに町に着いた。

コアイメージ

夜の時間をまたいでも、行動の流れを止めないイメージ

中国語での定義

连lián续xù一yì整zhěng夜yè或huò不bù分fēn昼zhòu夜yè地dì赶gǎn路lù、工gōng作zuò

語源

连更星夜は、「连」がつなげること、「更」が昔の一晩を区切る夜の時間、「星夜」が星の下の夜を表す組み合わせで、夜をいくつもつないで行動する意味を表す成語

コラム

  • この成語は文学的な響きがあり、現代の日常会話では「连夜」や「通宵」のほうが使われやすい語で、物語や文章で出会ったときに夜通しの動作を読み取る表現

连lián更gēng彻chè夜yè

意味

  • 成語・慣用句 夜を徹してよるをてっして
  • 成語・慣用句 連夜れんや

例文

他tā连lián更gēng彻chè夜yè地dì赶gǎn路lù,终zhōng于yú到dào了le城chéng里lǐ。

彼は夜を徹して道を急ぎ、ついに町に着いた。

コアイメージ

夜のあいだ休まず、行動を続けるイメージ

中国語での定義

整zhěng个gè夜yè晚wǎn一yì直zhí不bù停tíng地dì做zuò某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

连更彻夜は、「连」が続けること、「更」が夜の時間の区切り、「彻夜」が夜を通すことを表し、夜の時間を続けて過ごす成語

コラム

  • 日本語の「連夜」は何日もの夜が続く意味になりやすいが、中国語の连更彻夜は一晩を通して行動する場面にも使われる表現

连lián宵xiāo彻chè曙shǔ

意味

  • 成語・慣用句 夜通しよどおし
  • 成語・慣用句 一晩中ひとばんじゅう
  • 成語・慣用句 夜を徹してよるをてっして

例文

他tā们men连lián宵xiāo彻chè曙shǔ地dì赶gǎn路lù,终zhōng于yú到dào了le城chéng里lǐ。

彼らは夜通し道を急ぎ、ついに町へ着いた。

コアイメージ

夜を通り抜けて、朝の光が現れるところまで続くこと

中国語での定義

从cóng夜yè间jiān一yì直zhí到dào天tiān亮liàng,形xíng容róng某mǒu种zhǒng活huó动dòng或huò状zhuàng态tài持chí续xù了le整zhěng个gè夜yè晚wǎn

語源

连宵彻曙は、「连宵」が夜を連続して過ごすこと、「彻曙」が明け方まで行き着くことを表す語素から成り、夜通しの継続を表す成語

コラム

  • 「连宵彻曙」は、夜間の行動を朝までの時間の広がりとともに描く古風な成語で、会話よりも記述的な文章で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ