弥mí年nián

意味

  • 副 多年たねん

例文

这zhè座zuò古gǔ塔tǎ弥mí年nián无wú人rén修xiū缮shàn,已yǐ经jīng破pò败bài不bù堪kān。

この古塔は多年にわたって修繕されず、すっかり荒れ果てている。

コアイメージ

年月を重ねながら長く続く状態

中国語での定義

历lì经jīng多duō年nián,表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng持chí续xù了le很hěn长zhǎng时shí间jiān

語源

弥年は、「弥」の持つ「長く及ぶ」という意味と「年」を結びつけ、年月が長く積み重なることを表す語

コラム

  • 弥年は「長年」に近いが、現代のくだけた会話ではほとんど使わず、古典的・文語的な文章で長い経過を簡潔に示す表現

有yǒu年nián

意味

  • 名 多年たねん

例文

他tā从cóng事shì教jiào育yù工gōng作zuò有yǒu年nián,经jīng验yàn很hěn丰fēng富fù。

彼は長年教育に携わり、経験が豊富だ。

コアイメージ

ある事柄が何年も続き、年月の厚みを持つイメージ

中国語での定義

有yǒu很hěn多duō年nián的de时shí间jiān,常cháng用yòng来lái说shuō明míng做zuò某mǒu事shì或huò经jīng历lì某mǒu事shì已yǐ经jīng很hěn久jiǔ

語源

有年は、「有年」を構成する「有」と「年」の意味が結びつき、年数を持つこと、つまり長い年月を経ていることを表す語

コラム

  • 現代中国語では「多年」のほうが広く使われる一方、「有年」は「从事某项工作有年」のように、長年の従事や経験をやや改まって述べる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ