多くの人を騒がせる

惊jīng群qún动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句多くの人を騒がせるおおくのひとをさわがせる
成語・慣用句大勢を驚かせるおおぜいをおどろかせる

例文

这zhè点diǎn问wèn题tí没méi必bì要yào惊jīng群qún动dòng众zhòng。

この程度の問題で多くの人を騒がせる必要はない。

コアイメージ

一つの事件が周囲へ波のように広がり、多くの人を騒がせるイメージ

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì使shǐ一yí大dà群qún人rén 受shòu到dào 惊jīng动dòng，并bìng引yǐn起qǐ他tā们men的de注zhù意yì或huò行xíng动dòng

語源

惊群动众は、「惊」が人を驚かせることを、「动」が人を動かすことを表し、「群」と「众」がその影響を受ける多くの人を重ねて示す成り立ち

コラム

重大な事件に限らず、少人数で処理できる用事にまで多くの人が関わる場合にも使われ、事態を必要以上に大きくしたという見方を含むことがある