外見と内面がともに美しい

金jīn相xiàng玉yù质zhì

意味

成語・慣用句外見と内面がともに美しいがいけんとないめんがともにうつくしい
成語・慣用句形式と内容がともに優れているけいしきとないようがともにすぐれている

例文

她tā金jīn相xiàng玉yù质zhì，气qì质zhì非fēi凡fán。

彼女は外見も内面も美しく、並外れた気品がある。

コアイメージ

外側の見映えと内側の価値がそろい、全体として申し分のない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo和hé内nèi在zài品pǐn质zhì都dōu很hěn优yōu秀xiù，也yě可kě以yǐ形xíng容róng文wén章zhāng外wài在zài 形xíng式shì和hé内nèi在zài 内nèi容róng都dōu很hěn好hǎo

語源

金相玉质は、「相」が外に表れる姿や形式、「质」が物の本質や内容を指し、そこに価値の高い「金」と「玉」を重ねた成語

コラム

「相」はここでは互いに関係する意味の相ではなく、外見や形式を表す「相」で、文章について使うと外形と中身を対にして評価する表現になる