外傷後ストレス症候群は中国語で？创伤后压力症候群の意味と例文

例文

他tā 被bèi 诊zhěn断duàn 为wèi创chuāng伤shāng后hòu压yā力lì症zhèng候hòu群qún。

彼は外傷後ストレス症候群と診断された。

コアイメージ

重大な外傷の後に、心身の警報が長く解除されない状態

中国語での定義

人rén在zài经jīng历lì严yán重zhòng 创chuāng伤shāng后hòu，长cháng期qī 出chū现xiàn一yì组zǔ与yǔ这zhè次cì 创chuāng伤shāng 有yǒu关guān的de心xīn理lǐ和hé身shēn体tǐ 症zhèng状zhuàng

語源

创伤后压力症候群は、「创伤后」が重大な外傷を経験した後、「压力」がその後も続く強い心身の負担、「症候群」が複数の症状がまとまった状態を表す複合語

コラム

この語の「压力」は仕事や勉強による日常的な圧力ではなく、強い外傷の後に続く心理的なストレスを指し、中国語の医学用語では同じ病態を「创伤后应激障碍」と表すことが多い