「外交事務」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他负责处理外交事务。

彼は外交事務の処理を担当している。

外交部负责处理国家的外事。

外交部は国の外交事務を担当する。

例文

他tā负fù责zé处chǔ理lǐ外wài交jiāo事shì务wù。

彼は外交事務の処理を担当している。

コアイメージ

国の外と関わる中で処理するさまざまな事柄

中国語での定義

同tóng外wài国guó或huò其qí他tā 国guó家jiā处chǔ理lǐ关guān系xì时shí需xū要yào办bàn理lǐ的de各gè种zhǒng事shì情qíng

語源

外交事务は、「外交」と「事务」から成る複合語で、「外交」は外部の国や地域との交際、「事务」は取り扱うべき事柄を表し、二つが結びついて対外関係に関する具体的な仕事を表す語

コラム

「外交事务」は交渉だけに限らず、国際会議への対応や外国との連絡など、対外関係に関わる幅広い仕事を含む表現

例文

外wài交jiāo部bù 负fù责zé处chǔ理lǐ国guó家jiā的de外wài事shì。

外交部は国の外交事務を担当する。

コアイメージ

外国との公的な関わりを組織として進める仕事

中国語での定義

国guó家jiā、政zhèng府fǔ机jī关guān或huò其qí他tā组zǔ织zhī同tóng外wài国guó 进jìn行xíng 交jiāo往wǎng 时shí办bàn理lǐ的de事shì务wù

語源

外事は、「外」と「事」を組み合わせた語で、「外」は国内の外、つまり外国を指し、「事」は仕事や用務を指すため、外国に関する公的な事務という意味につながる語

コラム

「外事接待」は、外国から来た人を公的な立場で迎え、日程や訪問先などを整えることを指す表現で、一般的な個人間のもてなしより公的な響きが強い