变biàn装zhuāng者zhě

意味

  • 名 変装者へんそうしゃ
  • 名 仮装者かそうしゃ

例文

警jǐng方fāng很hěn快kuài认rèn出chū了le那nà名míng变biàn装zhuāng者zhě。

警察はすぐにその変装者を見分けた。

コアイメージ

いつもの姿を別の姿に変え、身元を隠して行動する人のイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn自zì己jǐ的de服fú装zhuāng和hé外wài貌mào以yǐ隐yǐn藏cáng身shēn份fèn的de人rén

語源

变装者は、「变装」が「变(変える)」と「装(服装や外見)」の結びつきでできた語に、「者(人)」を加えたもの

コラム

  • 日本語の「仮装者」から、变装者も祭りや舞台で衣装を着る人だと考えやすいが、中国語では身元を隠す意味が前面に出る用法が中心

伪wěi装zhuāng者zhě

意味

  • 名 変装者へんそうしゃ
  • 名 なりすまし
  • 名 偽者にせもの

例文

那nà个ge伪wěi装zhuāng者zhě混hùn进jìn了le会huì场chǎng。

その変装者は会場に紛れ込んだ。

コアイメージ

偽の姿や身分をまとい、本当の自分を隠す人のイメージ

中国語での定義

用yòng假jiǎ外wài表biǎo、假jiǎ身shēn份fèn或huò其qí他tā假jiǎ象xiàng掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng的de人rén

語源

伪装者は、「伪装」という偽の姿や身分で本当のものを隠す語に、人を表す「者」を組み合わせた語

コラム

  • 「伪装」は人の身分を隠す場合だけでなく、物や動物の色・形を周囲に合わせて見えにくくする場合にも使うが、「伪装者」はその行為をする人を指す表現

「変装者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ