婊biǎo子zi

意味

  • 名 売女ばいた
  • 名 あばずれ

例文

他tā骂mà她tā是shì婊biǎo子zi。

彼は彼女を売女とののしった。

コアイメージ

女性を売春婦になぞらえ、人格まで低く扱う侮蔑の軸

中国語での定義

骂mà女nǚ性xìng的de粗cū俗sú说shuō法fǎ,原yuán指zhǐ卖mài淫yín的de女nǚ人rén,也yě可kě泛fàn指zhǐ被bèi认rèn为wéi行xíng为wéi放fàng荡dàng的de女nǚ人rén

語源

婊子は、「婊」に人を指す接尾辞の「子」が付いた語で、「婊」は「女」を意味する「女」と音を示す「表」から成る形声字であり、全体で女性をののしる俗語になったもの

コラム

  • 婊子は実際の職業を説明する中立語ではなく、女性を売春婦扱いして攻撃する悪口として使われることが多いため、他人を指して使うと強い侮辱になる表現

婊biǎo

意味

  • 名 あばずれ
  • 名 売女ばいた
  • 名 尻軽女しりがるおんな

例文

他tā在zài网wǎng上shàng骂mà她tā是shì婊biǎo。

彼はネットで彼女をあばずれと罵った。

コアイメージ

女性を性的にだらしないと決めつけて見下す呼び名

中国語での定義

用yòng来lái辱rǔ骂mà被bèi认rèn为wéi生shēng活huó放fàng荡dàng、行xíng为wéi轻qīng浮fú的de女nǚ性xìng,也yě可kě泛fàn指zhǐ令lìng人rén厌yàn恶wù的de女nǚ性xìng

語源

婊は、「女」を意味の手がかり、「表」を音の手がかりとする形声字で、俗語「婊子」を短くした形として使われる語

コラム

  • 婊は日本語の「あばずれ」に近いが、日常の中立的な人物描写には使えず、相手を強く傷つける侮辱語にあたる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ