叛pàn卖mài

意味

例文

他tā为wèi了le个gè人rén利lì益yì叛pàn卖mài了le国guó家jiā。

彼は私利のために国家を裏切った。

コアイメージ

自分の側を見捨て、利益や秘密を敵に売り渡す動き

中国語での定義

背bèi弃qì自zì己jǐ所suǒ属shǔ的de国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò阵zhèn营yíng,为wèi了le私sī利lì把bǎ它tā的de利lì益yì、秘mì密mì等děng交jiāo给gěi敌dí对duì的de一yì方fāng

語源

叛卖は、「叛」が所属していた側に背くことを、「卖」が代価と引き換えに物を渡すことを表し、仲間を裏切ってその利益を相手側へ売り渡す構成

コラム

  • 叛卖は、政治や戦争の文章で、裏切った人物や集団の行為を厳しく批判する語として現れやすく、意見を変えただけの場面には使いにくい表現

卖mài国guó

意味

  • 動 売国するばいこくする

例文

他tā因yīn卖mài国guó受shòu到dào严yán厉lì惩chéng罚fá。

彼は売国したため厳しく罰せられた。

コアイメージ

個人や一部の勢力の利益のために、国家の利益を裏切ること

中国語での定義

为wèi了le自zì己jǐ的de利lì益yì或huò少shǎo数shù人rén的de利lì益yì而ér出chū卖mài国guó家jiā,做zuò出chū损sǔn害hài国guó家jiā利lì益yì的de事shì情qíng

語源

卖国は、「卖」が売ること、「国」が国家を指す複合語で、国を利益と引き換えに売り渡すという比喩から、国家への裏切りを表すようになった語

コラム

  • 中国語では「卖国」や「卖国贼」が政治的な非難の言葉として使われるため、事実関係が争われる場面で相手をこう呼ぶと、強い攻撃や侮辱として受け取られやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ