适shì销xiāo

意味

  • 形 売れ筋のうれすじの

例文

这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn很hěn适shì销xiāo,很hěn快kuài就jiù卖mài完wán了le。

この製品は売れ筋で、すぐに売り切れた。

コアイメージ

商品が市場の求めに合い、売れる見込みがある状態

中国語での定義

商shāng品pǐn符fú合hé市shì场chǎng需xū求qiú,适shì合hé销xiāo售shòu并bìng容róng易yì卖mài出chū

語源

适销は、商品が「适」、つまり条件に合い、「销」、つまり販売できることを結びつけた複合語で、市場に合って売りやすいことを表す

コラム

  • 中国語の商品紹介では、「适销对路」という形もよく使われ、「对路」が市場の需要に合うことを示すため、単に売れた事実ではなく商品と市場の相性に焦点が置かれる

热rè销xiāo

意味

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī最zuì近jìn很hěn热rè销xiāo。

このスマートフォンは最近よく売れている。

コアイメージ

商品に買い手が集まり、販売が勢いづいている状態

中国語での定義

商shāng品pǐn在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi卖mài得de很hěn多duō,买mǎi的de人rén较jiào多duō。

語源

热销は、盛んさや勢いを表す「热」と、売ることを表す「销」が結びつき、商品が熱気を帯びるほどよく売れることを表す語

コラム

  • 通販サイトや店頭で「热销」と表示されていても、品質の評価ではなく、その時期によく売れているという販売状況を示す表示

「売れ筋の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ