売り文句

噱xué头tou

意味

名売り文句うりもんく
名仕掛けしかけ
名話題作りわだいづくり

例文

这zhè只zhǐ是shì吸xī引yǐn 顾gù客kè的de噱xué头tou。

これは客を引きつけるための単なる売り文句だ。

コアイメージ

本当の中身より先に目に入り、人の関心を引きつける目立つ工夫

中国語での定義

为wèi了le吸xī引yǐn别bié人rén的de注zhù意yì而ér使shǐ用yòng的de特tè别bié说shuō法fǎ、特tè点diǎn或huò做zuò法fǎ，常cháng常cháng带dài有yǒu夸kuā张zhāng或huò取qǔ巧qiǎo的de意yì味wèi

語源

噱头は、「噱」が笑いや大笑いを表し、「头」が語の後ろに付いて事柄を表す形を作る語で、もともと笑いを誘う言動を指したものが、人の注意を引く言動や工夫も指すようになった語

コラム

「卖点」が商品そのものの強みを指すのに対し、「噱头」は強みを目立たせる見せ方や仕掛けを指し、実質より外側を強調する少し批判的な響きが出やすい語