壁に耳あり
意味
- 成語・慣用句 壁に耳あり
例文
コアイメージ
壁そのものに耳があるように、周囲に聞かれていると警戒する感覚
中国語での定義
語源
属垣有耳は、『詩経・小雅・小弁』に見える「耳属于垣」という句に由来し、「属」は接すること、「垣」は壁や垣根を指すため、耳が壁に接する様子から「有耳」を加えた現在の成語の形が生まれたもの
コラム
- 日本語の「壁に耳あり、障子に目あり」と同じく壁を聞き手に見立てる比喩だが、中国語の「属垣有耳」には障子に当たる要素がなく、耳だけで盗み聞きへの警戒を表す表現
おすすめの単語帳
1 / 1