属垣有耳

「属垣有耳」の発音・読み方

ピンインzhǔ yuán yǒu ěr

「属垣有耳」の意味

「属垣有耳」の例文

他tā提tí醒xǐng大dà家jiā，属zhǔ垣yuán有yǒu耳ěr，不bú要yào谈tán论lùn机jī密mì。

彼は皆に、壁に耳があるから機密を話してはいけないと注意した。

「属垣有耳」のコアイメージコアイメージ

壁そのものに耳があるように、周囲に聞かれていると警戒する感覚

「属垣有耳」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ墙qiáng壁bì附fù近jìn有yǒu人rén在zài偷tōu听tīng，提tí醒xǐng人rén们men说shuō话huà时shí要yào小xiǎo心xīn，不bú要yào轻qīng易yì谈tán秘mì密mì。

「属垣有耳」の語源語源

属垣有耳は、『詩経・小雅・小弁』に見える「耳属于垣」という句に由来し、「属」は接すること、「垣」は壁や垣根を指すため、耳が壁に接する様子から「有耳」を加えた現在の成語の形が生まれたもの

「属垣有耳」のコラムコラム

  • 日本語の「壁に耳あり、障子に目あり」と同じく壁を聞き手に見立てる比喩だが、中国語の「属垣有耳」には障子に当たる要素がなく、耳だけで盗み聞きへの警戒を表す表現
↑ TOPへ