墓mù表biǎo

意味

  • 名 墓誌銘ぼしめい

例文

这zhè篇piān墓mù表biǎo详xiáng细xì记jì述shù了le他tā的de功gōng绩jì。

この墓誌銘には彼の功績が詳しく記されている。

コアイメージ

故人の生涯や功績を墓碑に刻み、後世へ残す記録

中国語での定義

写xiě在zài墓mù碑bēi上shàng、用yòng来lái说shuō明míng死sǐ者zhě生shēng平píng和hé事shì迹jì的de文wén字zì

語源

墓表は、「墓」と、衣の外側を意味した字から外に示す意味へ広がった「表」を結び、墓に関わる石碑へ故人の生涯や功績を書き残す語

コラム

  • 中国の古い墓碑文を読むとき、「墓表」は故人の事績を公に記す文章として現れ、墓に埋めた墓誌の文章を指す「墓志銘」とは置かれる場所を軸に区別されることがある

墓mù志zhì铭míng

意味

  • 名 墓誌銘ぼしめい
  • 名 墓碑銘ぼひめい

例文

墓mù碑bēi上shàng的de墓mù志zhì铭míng记jì录lù了le他tā的de一yì生shēng。

墓碑の墓誌銘には彼の一生が記されている。

コアイメージ

故人の生涯を墓に刻んで記録として残す文章

中国語での定義

写xiě在zài墓mù碑bēi或huò墓mù志zhì上shàng的de文wén字zì,用yòng来lái介jiè绍shào死sǐ者zhě的de姓xìng名míng、生shēng平píng和hé事shì迹jì

語源

墓志铭は、「墓志」が墓に関する記録を指し、「铭」が石などに刻む文章を指す複合語で、死者の生涯や功績を記した墓の文章を表すもの

コラム

  • 古い墓志铭には、死者の名前だけでなく、出身地や家族関係、生前の経歴などが書かれることがあり、中国の歴史資料を読む手がかりにもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ