「塗抹標本」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

实验室正在检查这张抹片。

研究室ではこの塗抹標本を検査している。

这份涂片需要重新染色。

この塗抹標本は再染色する必要がある。

例文

实shí验yàn室shì正zhèng在zài检jiǎn查chá这zhè张zhāng抹mǒ片piàn。

研究室ではこの塗抹標本を検査している。

コアイメージ

検査材料を薄く広げ、顕微鏡で見られる形にしたものというイメージ

中国語での定義

把bǎ血xuè液yè、体tǐ液yè或huò组zǔ织zhī等děng材cái料liào 均jūn匀yún 涂tú在zài玻bō璃lí片piàn上shàng制zhì成chéng的de供gōng显xiǎn微wēi镜jìng 检jiǎn查chá的de标biāo本běn

語源

抹片は、「抹」がこすって薄く塗り広げること、「片」が薄い一片やガラス片を表し、材料をガラス片に広げた検査用の標本を指す組み合わせ

コラム

医学資料では、抹片はガラス片そのものではなく、血液や組織などを薄く広げて作った検査用の標本を指すため、検査器具と混同しにくい語

例文

这zhè份fèn涂tú片piàn需xū要yào重chóng新xīn 染rǎn色sè。

この塗抹標本は再染色する必要がある。

コアイメージ

観察したい成分を一面に広げて見えるようにするもの

中国語での定義

将jiāng待dài 检jiǎn查chá的de材cái料liào 均jūn匀yún地dì涂tú在zài载zài玻bō片piàn上shàng，做zuò成chéng用yòng于yú显xiǎn微wēi镜jìng 观guān察chá的de薄báo层céng标biāo本běn

語源

涂片は、「涂」が表面に塗ること、「片」が薄い板や一片を表し、材料を薄く塗った標本という意味から成る語

コラム

「涂片」と「切片」はどちらも顕微鏡検査に使うが、涂片は材料を広げて作り、切片は組織などを薄く切って作るという違いがある