場に合わせて戯れる

逢féng场chǎng游yóu戏xì

意味

成語・慣用句場に合わせて戯れるばにあわせてたわむれる
成語・慣用句面白半分に加わるおもしろはんぶんにくわわる

例文

他tā只zhǐ想xiǎng逢féng场chǎng游yóu戏xì，并bìng没méi有yǒu认rèn真zhēn 交jiāo往wǎng。

彼は場に合わせて戯れたいだけで、真剣に付き合うつもりはなかった。

コアイメージ

その場の流れには乗るが、深く関わる気はないという軽い関わり

中国語での定義

遇yù到dào某mǒu种zhǒng场chǎng合hé就jiù随suí意yì 参cān与yù其qí中zhōng，只zhǐ图tú一yì时shí 热rè闹nào，不bú认rèn真zhēn对duì待dài

語源

逢场游戏は、「逢场」の「場に出会う、場に応じる」という意味に、「游戏」の「遊ぶ、気軽に関わる」という意味が結びついた成語で、場に合わせて本気にならず関わる様子を表す

コラム

「游戏」は実際の遊びやコンピューターゲームだけでなく、比喩的に「本気で取り組まず、遊び半分で関わる」という意味にもなるため、この語をゲームへの参加とだけ読まない点が学習の要所