堅固な甲冑と鋭い武器

坚jiān甲jiǎ利lì兵bīng

意味

成語・慣用句堅固な甲冑と鋭い武器けんごなかっちゅうとするどいぶき
成語・慣用句強力な武装きょうりょくなぶそう
成語・慣用句精強な軍備せいきょうなぐんび

例文

古gǔ代dài 军jūn队duì需xū要yào坚jiān甲jiǎ利lì兵bīng来lái保bǎo卫wèi 国guó土tǔ。

古代の軍隊には国土を守るため堅固な甲冑と鋭い武器が必要だった。

コアイメージ

堅いよろいと鋭い武器がそろい、軍隊の備えが強い状態

中国語での定義

坚jiān固gù的de铠kǎi甲jiǎ和hé锋fēng利lì的de兵bīng器qì；也yě形xíng容róng军jūn队duì装zhuāng备bèi精jīng良liáng、武wǔ装zhuāng力lì量liàng 强qiáng大dà

語源

坚甲利兵は、「坚甲」が堅いよろい、「利兵」が鋭い武器を表し、二つを合わせて強力な武装を示す成語

コラム

この成語の「兵」は現代中国語でよく使う「兵士」ではなく、古い中国語で「兵器」を指す用法で、軍人の強さではなく装備の充実に焦点がある表現