深shēn根gēn固gù本běn

意味

  • 成語・慣用句 基盤を固めるきばんをかためる

例文

企qǐ业yè必bì须xū深shēn根gēn固gù本běn,才cái能néng持chí续xù发fā展zhǎn。

企業は基盤を固めてこそ、持続的に発展できる。

コアイメージ

根元を深く張り、全体が揺らがないよう土台を強くする軸

中国語での定義

从cóng根gēn本běn上shàng巩gǒng固gù基jī础chǔ,使shǐ事shì物wù能néng够gòu稳wěn定dìng而ér长cháng久jiǔ地dì发fā展zhǎn

語源

深根固本は、「深根」と「固本」を組み合わせた成語で、「深根」は根を深く張ること、「固本」は根本を固めることを表し、基盤を強くして全体を安定させる考えにつながる

コラム

  • 「深根固本」は日常会話よりも、政策・経営・組織づくりなどの土台を論じる硬い文章で使われやすく、目先の成果より長期的な安定を重んじる文脈に現れる表現

积jī基jī树shù本běn

意味

  • 成語・慣用句 基礎を築くきそをきずく
  • 成語・慣用句 基盤を固めるきばんをかためる
  • 成語・慣用句 土台を築くどだいをきずく

例文

发fā展zhǎn经jīng济jì必bì须xū积jī基jī树shù本běn,不bù能néng急jí于yú求qiú成chéng。

経済を発展させるには基礎を築き、焦ってはいけない。

コアイメージ

深い土台をしっかり築き、その上に安定した発展を重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ基jī础chǔ打dǎ牢láo,把bǎ根gēn本běn稳wěn固gù下xià来lái,为wèi今jīn后hòu的de发fā展zhǎn做zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

积基树本は、「积基」が基礎を積み、「树本」が根本を確立するという並びから成る成語で、表面の成果ではなく、将来を支える基盤を先に整える意味を表す

コラム

  • 「积基树本」は人の性格や一時的な準備より、組織・事業・経済など発展を続ける対象について使うと自然で、硬めの文章では「打好基础」より格調のある言い方になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ