基盤が崩れれば関係者も被害を受ける

巢cháo毁huǐ卵luǎn破pò

意味

成語・慣用句基盤が崩れれば関係者も被害を受けるきばんがくずれればかんけいしゃもひがいをうける
成語・慣用句親が災難に遭えば子も巻き添えになるおやがさいなんにあえばこもまきぞえになる

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō家jiā庭tíng巢cháo毁huǐ卵luǎn破pò，流liú离lí失shī所suǒ。

戦乱によって多くの家庭は基盤を失い、関係者も被害を受けてさすらうことになった。

コアイメージ

守りの土台が壊れ、そこに支えられたものまで同時に危うくなる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 根gēn基jī或huò整zhěng体tǐ 遭zāo到dào 破pò坏huài，相xiāng关guān的de人rén或huò事shì物wù也yě会huì受shòu到dào牵qiān连lián和hé损sǔn害hài

語源

巢毁卵破は、巣が壊れれば中の卵も割れるという文字どおりの関係を表す四字成語で、後漢書の孔融の言葉に基づく表現

コラム

戦乱や災害で家族全体が苦境に陥る場面に使われやすく、個人の被害よりも同じ基盤を持つ集団への連鎖的な被害を述べる文章語