執拗に追及する

紧jǐn咬yǎo不bù放fàng

意味

成語・慣用句執拗に追及するしつようについきゅうする
成語・慣用句しつこく食い下がるしつこくくいさがる
成語・慣用句執拗に迫って離れないしつようにせまってはなれない

例文

记jì者zhě对duì这zhè个ge问wèn题tí紧jǐn咬yǎo不bú放fàng，不bú断duàn要yāo求qiú解jiě释shì。

記者はこの問題を執拗に追及し、絶えず説明を求めた。

コアイメージ

歯を食い込ませたまま、相手や問題を離さず追い続ける動き

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí或huò对duì象xiàng一yì直zhí追zhuī问wèn、追zhuī查chá，不bù肯kěn 停tíng止zhǐ或huò放fàng弃qì

語源

紧咬不放は、「紧」で力を込めること、「咬」でかみつくこと、「不放」で離さないことを表し、かみついて離れない様子から、相手や問題を執拗に追う意味になった成語

コラム

中国語では、人への追及だけでなく、問題や責任の所在を追い続ける場合にも使われ、ニュースでは粘り強さよりも、しつこさや圧迫感を含む表現として現れやすい